英国寄宿学校协会2月3日晚发布第二个官方声明

英国寄宿学校协会（British Boarding School Association (BSA )2月3日傍晚就新型冠状病毒情况对其500所成员寄宿学校发布第二个应急指南。声明提出针对三月份的复活节假期，请学生、家长和学校做好应急准备。

本公众号查找了BSA的原文，现翻译如下。如家长感兴趣阅读原文，请点击链接前往官网http://www.boarding.org.uk/

第一个应急指南发布于1月27日，被英国独立报、邮报等各大报刊播到。 请点击以下查询译文

英国寄宿学校协会27日晚就疫情发表官方声明

英国公共卫生部确认病毒可在人与人之间传播，而且几乎可以确定病毒在症状出现之前就具有传染性。世界卫生组织已宣布新型冠状病毒爆发为国际关注的突发公共卫生事件。首席医疗官表示对个人的风险仍然是低。

尽管暴发的中心是中国湖北省的武汉市，但现在中国所有地区和许多其他国家（包括现在的英国）都有确诊病例。确诊病例数是上周此时的四倍。

英国外交部（The Foreign  and Commonwealth Office – FCO）目前建议，除必要旅行外，不建议前往中国。该建议尚未包括香港和澳门，但香港政府已在该地区内采取了措施和限制措施。在FCO网站上可以找到英国对受影响国家的旅行建议。

如果父母仍然决定要求孩子回中国，学校必须明确规定，从中国返回的任何人都必须隔离14天，然后才能返回学校。英国监护协会AEGIS已明确表明，在这种情况下其监护公司/监护人不太可能提供监护服务。

同时很有可能在学生返回时，隔离变成了英国政府的强制要求。现在，绝大多数学校已经和监护公司安排好了学生在即将到来的二月份假期里与监护人住在一起，或极个别情况留在学校里。

英国外交部针对各个国家的旅行建议是随着情况变化而变化的，父母让子女回国的决定随着事态发展可能导致其子女重返学校时受到影响。查看有关疫情的定期更新和最新的旅行建议，请访问FCO网站。

一些学校已经取消了来自中国和其他国家的家庭、申请学生或者中介的访校行程。学校应继续确保为招生部门提供清晰的信息，以便他们对申请访问的学生、中介、家庭做出及时的回应。学校在决定推迟或取消探访时必须考虑对访客的影响，但是学校的安全必须始终是首要关注的问题。

考虑到先前流行病的范围和持续时间，例如2002-3年的SARS，旅行限制很可能在复活节假期时仍然存在，或者在复活节时继续加强。学校应考虑到许多海外寄宿生希望在复活节期间留在英国的可能性，学校应在可能的情况下协助安排。

学校应告知学生和家长，不建议在复活节期间前往中国/或其它疫情地区，学生返回时可能会被采取限制性措施，例如在英国进行14天的自我隔离，然后再返回学校。学校还应告知学生学校会对那些从受影响地区来访的人施加限制，例如当父母来英国旅行时。

学校有权采取合理措施保护其教职员工和学生，并可以建议学生不要离开前往中国或其它疫情区，也可建议海外学生不要来校访问，但学校无权阻止任何父母来学校把孩子带走。学校采取的任何措施必须合理。

如果父母在整个复活节假期期间都在英国陪伴孩子，并且在假期结束前未出现任何症状，则根据当前的健康保护指南表明该人已超过潜伏期，并不构成危险。因此，在没有正当理由的情况下强加其他限制是不合理的。学校需要与父母和学生就他们的计划进行适当的沟通，以便为每个家庭提供最佳建议。

（康联提醒：但大家请注意，针对来自中国非经停湖北地区的旅客，目前英国政府没有14天的强制隔离政策，或者是拒绝入境政策，但这并不代表复活节时此政策不变。）

对于所有学校，所有学生和所有家庭来说，这是一个非常困难的时期。学校必须给出清晰，一致的建议，既要认识到这是全球卫生紧急情况，又要认识到当前对英国的风险低的事实。

此外，学校必须继续支持那些在受影响地区有家人和朋友的人，必须确保根据风险状况对所有地区受到影响的家庭采取的一致的措施，而不仅仅是那些居住在特定地区的人。BSA确信，成员学校会理解学生和自己家庭长期分开所产生的影响。

学校还必须对亲人去世之类的特殊情况保持高度敏感。我们确信，所有学校都加强了学生间应该相互支持的教育，并且不会容忍任何对来自受影响地区的学生有关的歧视行为。我们在上周的告全体学校指南中已经着重提出此问题，并得到广大媒体的支持。

如果监护人和寄宿家庭无法在复活节期间提供帮助，希望学校可以考虑在假期期间提供寄宿服务。

BSA继续关注英格兰公共卫生，苏格兰卫生防护和威尔士公共卫生以及包括MOSA（学校医疗官员协会）在内的各个组织的建议，并已致函英国公共卫生和卫生大臣。

学校会像往常一样继续执行良好的感染控制习惯，尤其是在冬季流感季节。

•具体请查看原文中NHS流感指南。

•具体请查看原文中有关来自冠状病毒感染区域或显示症状的建议。

现在，在英国有2例确诊病例，而在世界范围内，目前的数字是我们上次发布建议时候（1月27日）的4倍。 BSA建议学校向家长群体发布最新建议。可用的措辞如下：

这封信是新型冠状病毒情况更新以及学校为确保所有学生和教职员工的安全而采取的进一步措施的更新。我们将继续紧密关注局势发展，并遵循英国公共卫生（PHE）和寄宿学校协会（BSA）的建议。

从我上次发信以来，外交部建议不要进行不必要的中国旅行。因此，学校强烈建议学生不要在学期中间假期去受影响的国家或接受来自此区域的探访。选择不遵循此建议的任何学生将被要求在英国进行自我隔离14天，然后才被允许重返学校。在这种情况下，监护人不太可能提供帮助。我还暂时限制了其他所有进出受影响地区的访问，包括本校工作人员的访问。

限制措施极有可能在复活节之前仍会存在，现在每个人都必须为这种情况做好计划。计划在复活节出国旅行的所有人员必须与舍监确认他们的安排，其中包括目前没有危险的地区。但随着疫情继续蔓延，并不能保证什么地区是一定安全的。任何前往目前或将来的危险地区；接待目前或将来危险地区的来访者的学生，都必须在英国进行自我隔离，为期14天，然后才能重新上学。

那些在整个复活节假期都在英国与父母在一起的学生应该在开学时已经过了潜伏期，除非他们已经与其他可能感染者接触，否则他们将能够返回学校。如果病毒开始在英国范围内传播，我们会根据首席医疗官的要求对本指南进行更新。

整个学校社区都全力支持受灾地区有朋友和家人的人们，我们深知学校所施加的任何限制所带来的沉重负担。但是请放心，学校每一个成员的健康和福利都是我们的首要关注。我非常感谢大家在这个困难时刻的支持。随着形势的发展，我将继续向你通报情况。

目前都没有。没有拒绝入境；目前针对非停留或途径湖北的旅客是没有强制隔离措施的。我们会密切关注事态发展，及时把第一手信息发给家长。

是的，几乎所有私立寄宿学校都有此措施。请来访前和学校密切沟通。

英国政府每天下午两点在该网站上更新英国冠状病毒疫情防控情况。

https://www.gov.uk/guidance/wuhan-novel-coronavirus-information-for-the-public

目前英国签证中心放假已经延迟到2月17日。具体信息要等签证中心上班后。短期受影响的可能性比较大。暑期受影响的可能性极小。

首先 你的监护公司或者学校在这种危机的情况下， 都有责任去尽最大努力为你找到合适的方案。请尽量与其协商。

其次康联卓越监护中心已经启动应急体系，如遇到困难， 我们会尽量给出相应的建议或者方案。如需协助，请联系英国总部0044 1633386800；或扫码国内高老师、汪老师